以前の記事
Timly All-in-one Event Calendar2.x系列の日本語訳について
を受けての記事です。
私家版の日本語ファイルを作り終えました。
こちらです。

all-in-one-event-calendar-ja.zip

展開して、.poと.moの両ファイルを、all-in-one-event-calendarプラグインのlanguageフォルダ
（だいたいは、/wp-content/plugins/all-in-one-event-calendar/language）
に置けば、完了です。
本家の翻訳プロジェクトにも同様の内容を入力しました。
拙いところもあるかと思いますので、ご協力いただければ幸いです。